Mezcla-cabeza

Claire Marchegay

Dis a ti venga, no es un placer
quiero sentir encore sa chair.
Reviens por favor. Oui c’est bien une faveur que je te demande.
La noche estoy sobre el camino des Andes.
La temor d’oublier.


Los manos moites, je m’agite como el Levante.
Des sensaciones me reviennent soudain,
Los pelos hérissés, je cherche en vain.
L’agua ruisselant sobre nos cuerpos salés.


La luna embarazada de ces palabras
Rey aux milles visages, tes fils son las estrellas
D’un mundo isolé,
Où solamente mes mains pueden parler.

Il m’avait pénétré suave en cada hueco
Laissant detras de el des ruines y el humo,
No quiero qu’il abandonne de repente,
L’un et l’autre seran uno, en mi mente.

Los dos latins, l’un me caresse tendrement durante que el otro m’habite,
Uno el rio, y l’autre ocean. Un rugido incesante dans un coït.
Sangre, flamme, vapeur.
Dos cantos de la locura, en français en espagnol, rapporte moi cette chaleur.

Je crains mi memoria, no quiero olvidar
Mi eleccion depend de mon entorno, querido amor,
Toi un jour, seras tanto fuerte que ma langue maternelle
Que les ritournelles seront jouées dans nos citadelles.
A ces langues que je ne veux plus oublier…